Arhive autora: admin

Kako nabaviti knjige (i druge stvari) iz Rusije

Jedina knjižara u Srbiji sa isključivo ruskim knjigama nalazi se u Ruskom domu u Beogradu, Kraljice Natalije 33. Savetujem da ih posetite na oktobarskom Sajmu knjiga, kada knjižara raspolaže sa najvećim brojem knjiga. U ponudi su i udžbenici za pripremu TRKI.

Postoje 2 velika ruska sajta koji dostavljaju knjige preko DHL u Srbiju. Na oba sajta se mogu pročitati komentari kupaca o knjigama, videti slike stranica, a na Labirintu i video nekih knjiga.
https://www.labirint.ru/
https://www.ozon.ru/

Labirint je najveća ruska onlajn knjižara, koja se bavi prvenstveno prodajom knjiga, ali i igračaka i kancelarijskog materijala. Ako porudžbina na Labirintu košta 5000 din, otprilike isto toliko će biti i dostava putem DHL. Što su knjige teže to je DHL skuplji. Čest je popust od oko 25%, a ide i do preko 40% u vreme velikih akcija, kao što je npr. Biblionočь. Na netu se lako mogu naći kodovi (sekretnoe slovo, promokod ili sertifikat) kojima se ostvaruje dodatni popust. Labirint vernim kupcima daje stalni popust koji se vremenom povećava i često se i sabira sa popustom na sajtu. Srpski PejPal ne primaju, pa preporučujem da platite nekom internet karticom. Validan je samo PejPal koji je registrovan u Rusiji.

Ozon je najveći ruski onlajn supermarket, u kome se može naći sve – od igle do lokomotive. U Srbiju ne dostavljaju npr. igračke, ali sa knjigama uglavnom nema problema. Takođe, i on ima svoj sistem popusta i nagrađivanja vernih kupaca, koji se često menja. Trenutno kupci skupljaju poene (ballы), koje mogu da unovče. Ako imate Premijum akaunt cene će za vas biti niže nego za ostale kupce, a i učestvovaćete u posebnim, tajnim rasprodajama.

https://ruslania.com/Ruslania je finski sajt, koji dostavlja knjige po celom svetu, ukljućujući i Srbiju. Mi plaćamo cenu bez PDV (na ruskom NDS). Imaju dosta udžbenika za pripremu TRKI. Cena dostave se automatski izračunava posle registracije i ubacivanja knjiga u korpu, tj. zavisi od težine i tipa dostave. Na primer, želim da kupim novi Poehali, prvi i drugi deo, koji su zajedno 36 eura. Najjeftinija i najsporija dostava je 7 e (5-15 dana), a najbrža je 30 e (3-7 dana).

https://book24.ru Nakon registracije kupac ima 4% popusta. Knjige se dostavljaju u Srbiju preko DHL.

https://www.books.ru takođe dostavlja knjige u Srbiju. Nemam nikakvog iskustva sa ovim sajtom.

Možemo naručivati knjige na ruskom i preko Amazona.

Najpovoljnija varijanta je da naručite knjige na adresu vašeg prijatelja u Rusiji, da platite internet karticom ili da vaš prijatelj plati kuriru. On vam ih može poslati poštom. Sajt za izračunavanje cene dostave poštom Rusije https://www.pochta.ru/parcels Vaš prijatelj može i da nađe nekog ko ide u Srbiju preko https://www.blablacar.ru/ časti ga i pošalje paket. To jeste malo rizično, ali ja sam imala pozitivna iskustva.

Ako naručujete više od 10 kg knjiga mogu vam preporučiti jednog ruskog privatnog prevoznika koji će, nakon vašeg plaćanja porudžbine onlajn, otići u skladište po paket, što se dodatno naplaćuje. Druga opcija je da naručite na adresu u Moskvi na kojoj se u tom momentu nalazi prevoznik. Cena dostave pošiljke u Srbiju je 4 eura po kilogramu. Paket ćete kasnije pokupiti u Beogradu. Nemam informaciju o dostavi u druge gradove, ali mislim da je moguća. Preko ovog prevoznika se ne može naručivati hrana, knjige mogu, a vrlo moguće i igračke.

Postoje još dva ruska prevoznika, koji naplaćuju 3,5 eura po kg, ali oni se ne bave onlajn porudžbinama. Vaš prijatelj u Rusiji dostavlja paket u njihovo skladište ili ga oni preuzimaju sa adrese koju im dostavite.

Za dostavu sa ruskog sajta do adrese u Rusiji treba najčešće 1-4 dana u velikim  gradovima. Ako naručujete u vreme velikih sniženja ili uoči praznika na dostavu se čeka prilično dugo. Sajtovi vrše dostavu u Rusiji preko kurira ili kupac, odnosno osoba koja preuzima paket odlazi na punkt samovыvoza (mesto gde se skladište pošiljke).

Jedan od poznatijih sajtova, koji nažalost, ne dostavlja u Srbiju je https://my-shop.ru/  On dosta liči na Ozon po asortimanu. Izbor knjiga je veliki.

Ima i opcija da napišete post u nekoj od grupa na Fejsbuku gde se okupljaju Rusi koji žive u Srbiji, i da zamolite da vam neko ko uskoro dolazi iz Rusije kupi određenu knjigu za nebolьšoe voznagraždenie. Verovatno će vam neko izaći u susret.

Postoji veliki broj sajtova koji prodaju elektronske knjige (npr. https://www.ozon.ru/   https://www.litres.ru/ ).  Njihova cena je često dosta niža u odnosu na papirne knjige.

Rusi u Srbiji na Fejsbuku

Prema poslednjem popisu stanovništva iz 2011. u Srbiji ima 3247 Rusa. Veliki broj njih je aktivan na Fejsbuku.
Najveće fejsbuk grupe sa Rusima koji žive u Srbiji:
Serbia life – žiznь i otdыh v Serbii!   https://www.facebook.com/groups/serbialife/
SERBSKIЙ KLUB SOOTEČESTVENNIKOV    https://www.facebook.com/groups/434275053334475/
Serbiя po-russki   https://www.facebook.com/groups/srbia/
Russkie v Serbii   https://www.facebook.com/groups/151271821677562/
Russkie v Belgrade   https://www.facebook.com/groups/rusiubeogradu/
Russkie v Novi sade   https://www.facebook.com/groups/rusns/
Obъяvleniя v Serbii – Kuplю / Prodam / Obmenяю / Podarю / Rabota   https://www.facebook.com/groups/SrbijaOglasi/
Obъяvleniя Serbiя   https://www.facebook.com/groups/187856801564931/
Dostavka so Vkusom! Gruzopassažirskie Perevozki Ukraina-Serbiя-Černogoriяhttps://www.facebook.com/groups/211352895965141/

U ovim grupama Rusi komentarišu aktuelna dešavanja u Srbiji, Rusiji i svetu, razgovaraju o svakodnevnom životu, pomažu jedni drugima, reklamiraju svoj biznis, upoznaju se i druže. Pored Rusa, tu su i Srbi, Ukrajinci, Belorusi…

Kako slati i primati novac iz Rusije?

Western Union uzima veliku proviziju prilikom transfera, kao i banke.
U Sberbanku možete imati račun u rubljama, ali transakcije se ne isplate zbog kursa i provizije.

PayPal je dobro rešenje. Sajt za izračunavanje provizije https://salecalc.com/paypal

Još povoljniji od njega je Paysend. On postaje sve popularniji jer ima najnižu proviziju, 1,5 eura, i ta cifra je fiksna bez obzira na svotu novca koju šaljemo. Moguć je transfer novca u preko 70 zemalja, uključujući i Srbiju i Rusiju. Registracija je brza, a novac odmah stiže. Ako ja nekome šaljem novac u Rusiju, treba mi njegovo ime i prezime i broj računa. Mogu mu poslati rublje, a on meni može slati dinare ili eure. Ja moram imati MasterCard, a Rus može imati MasterCard/Visa ili bilo koji drugi račun u banci.

Gde se mogu kupiti ruski proizvodi u Srbiji?

Slatkiši i piće 🍬

Konfeta

Prodaja ruskih bombona i keksa na merenje; cena za 100 g 50-250 din.
Takođe, možete kupiti više vrsta ruskog kvasa i smrznuta polugotova jela (palačinke, peljmene, varenjike, kotlete).

Adresa lokal 1: Vračar, Kičevska 13 a (blizu Kalenić pijace, pored 14. beogradske gimnazije)
Adresa lokal 2: Belvil, Novi Beograd, Đorđa Stanojevića 11 đ (zgrada Jorgovan, iza Delta Sitija), lokal 12.
Veb stranica: https://www.facebook.com/konfeta.rs/


Beorium Log

Ovde možete kupiti slatkiše iz Rusije (medenjaci, bombone, čokolade, bombonjere).

Adresa: Zmaj šoping park, Beograd
Veb stranica (trenutno nije u funkciji): http://beorium-log.com/sr/


Market Mere u Batajnici

heljda, bombone

https://www.facebook.com/MereBatajnica/


Nis Petrol pumpe

Na Nisovim pumpama takođe možete kupiti slatkiše iz Rusije (čokolade, a leti i sladoled)


Kozmetika, preparati… 💆


Restorani 🍽️

Kafe poslastičarnica „Zefir“

Ovde možete da kupite ruske poslastičaske specijalitete: medena torta (medovik), napoleon. Takođe i hačapuri (slano jelo sa raznim dodacima).

Adresa: Dunavska 19, Novi Sad

Veb stranica: https://www.facebook.com/CaffePoslasticarnicaZefir


Uzbekistanski restoran „Plove“

Adresa: Ise Bajića 6, Novi Sad

Veb stranica: https://www.instagram.com/ploveuzbek/


„CAVIAR“ Sushi & Bistro

(samo peljmeni i sirnjiki)

Adresa: Dalmatinska 65a, Beograd

Veb stranica: https://www.facebook.com/caviarbg/?ref=page_internal


Porcelan 🏺

Veb stranica: http://nevadunav.rs/

Koliko vremena je potrebno za savladavanje svakog od nivoa ruskog jezika (TRKI)?

Stručnjaci tvrde da je za savladavanje A1 potrebno 100 – 120 časova (čas je 45 min).
Za A2 treba još 180 – 200, dok je za B1 potrebno još 160 – 200 časova. Za sledeći nivo,
B2, je potrebno znatno više vremena, 380 – 720 časova (računajući i učenje
specijalizovane leksike, vezane za profesiju učenika). Za najviše nivoe treba 280
(C1), a za C2 180 časova.
Kojom brzinom ćete vi učiti zavisi od više faktora.

  • Predznanje je poželjno, kao i iskustvo u učenju nekog drugog stranog jezika.
  • Važno je pronaći dobrog profesora, koji će proceniti koji metod učenja najviše odgovara učeniku. Kvalitetan predavač je onaj koji uspeva da zainteresuje učenika da uči van časova.
  • Obično se smatra da mlađe osobe brže uče, ali to nije pravilo. Jedna od mojih najboljih učenica je bila dama od 65 godina, zaljubljenik u Rusiju.
  • Kao glavni faktor izdvojila bih motivaciju i spremnost učenika da posveti vreme proučavanju jezika.

Gde mogu da kupim tastaturu sa ruskim slovima?

Rešenje je kupovina nalepnica sa ruskim slovima na kineskom sajtu
https://www.aliexpress.com/
Tu se mogu naći razni modeli. Cena je oko 100 din. Pošiljka se čeka u proseku mesec
dana. Na ovom sajtu se mogu naći i ruske tastature (oko 8 – 12 eura).
https://www.aliexpress.com/popular/russian-keyboard-stickers.html
https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20190220110919&SearchText=russian+keyboard

Druga varijanta je naručivanje nalepnica preko srpskog sajta http://www.stik.sirmium.org/
Cena je 200 din.
Treća varijanta je korišćenje virtualne ruske tastature https://translit.net/
Ovaj sajt automatski pretvara latinična slova u rusku ćirilicu. Znači, vi kucate na
običnoj tastaturi sa engleskim slovima i engleska slova postaju ruska, npr. b postaje
v, juю. To važi za slova koja su ista u srpskom i u ruskom, a ona slova koja mi
nemamo, npr. ъ, ы, ь i щ, dobićemo tako što ćemo pritisnuti shh za щ i sl. Na vrhu
stranice su uputi.

Kako da znam gde je akcenat (naglasak) u ruskom jeziku?

Pravila za akcentovanje

Nažalost, postoji jako malo pravila koja nam pomažu kod učenja akcenata.
Akcenat ćete naučiti slušanjem, pričanjem i čitanjem akcentovanih tekstova u udžbenicima za strance (samo u njima ćete naći označene akcente; na ruskom internetu, u novinama i knjigama nema označenih akcenata).

Rusima nije lako da nauče srpski akcenat, jer mi imamo čak 4 različite vrste akcenta, a uz to moraju da zapamte na kom je mestu u reči.
Ruski ima samo jedan akcenat, ali on je jako specifičan. U srpskom se svaki glas u reči jasno čuje, a u ruskom se najbolje čuje onaj slog gde je akcenat, a sve pre i posle njega se slabije čuje (izuzeci su jedino slog na početku reči i slog ispred akcentovanog sloga, koji se nešto bolje čuju). Jako je važno da intenzivno, jasno i glasno izgovorite slog na kome je akcenat. To ćete postići time što ćete se duže zadržati na njemu i intenzivnije izgovoriti akcentovani samoglasnik.

  • Ako u reči ima slovo „ё“ – na njemu je akcenat.
  • Akcenat može biti na bilo kom slogu.
  • Reč ima jedan akcenat, a ako je složena od dve reči može imati i dva akcenta, s tim da je jedan akcenat oslabljen.
  • Svaka reč ima akcenat, čak i jednosložne reči (мой, мне).
  • Ponekad se dešava da akcenat menja mesto, npr. da u padežima jednine imamo akcenat na kraju reči, a u množini na početku (окно́, о́кна|окна́).
  • U brzom govoru se reči spajaju i izgovaraju kao jedna reč, odnosno, imaju jedan akcenat. Klasičan primer je spoj jedne kratke reči i jedne duge reči – о том (o tome), izgovaramo atom, tj. predlog o je izgubio svoj akcenat.

Sajtovi za akcenotvanje i proveru znanja

Postoji nekoliko sajtova na kojima ubacimo tekst i program automatski stavi akcente na svaku reč.

Программа расстановки ударений Morfer

Na  sajtu morpher.ru/accentizer samo ubacimo tekst ili reč i kliknemo na Расставить ударения.

Programma rasstanovki udareniй Morfer

Славеница

Na sajtu славеница prvo napišemo reč, a zatim u podešavanjima ispod namestimo:

  1. „Русский – новое правописание“
  2. Буква „ё“ – последовательно (ako želimo da vidimo gde je ё)
  3. Знак ударения – последовательно.

Slavenica

Kviz znanja akcentovanja

Na sajtu где-ударение.рф je kviz gde možete proveriti koliko znate akcente (napredni nivo).

gde-udarenie.rf