Arhive kategorija: Uncategorized

Assimil za učenje ruskog jezika

Assimil je čuvena francuska metoda učenja stranih jezika. Glavno pravilo je da jezik mora da se uči svaki dan minimum 30 minuta.

Učenje je podeljeno u dve etape:

  1. pasivna faza, kada se jezik čita, sluša i ponavlja.
  2. aktivna faza, kada učenik rešava zadatke i primenjuje stečeno znanje.

Jezik se uči kroz dijaloge, a gramatika i leksika se postepeno uvode.
Metod je zasnovan na tzv. principu intuitivnog usvajanja jezika – postepeno intuitivno počinjemo da shvatamo kako funkcioniše jezik. Nema detaljnog objašnjavanja gramatike, već je učimo kroz dijaloge, koji su dati paralelno na stranom i maternjem jeziku, uz kratka pojašnjenja. Dijalozi su realistični, kratki, s elementima humora.

Zapravo, ovaj metod dosta podseća na učenje maternjeg jezika u detinjstvu – dete prvo sluša, ponavlja reči i konstrukcije, uči ih i polako shvata logiku jezika.

Udžbenik u proseku ima oko 700 strana, sa oko 3 sata audio fajlova na diskovima. Autori obećavaju dostizanje visokog nivoa znanja za svega nekoliko meseci.

Trenutno je teško nabaviti rusko-srpski Assimil, pošto ga nema na zvaničnom sajtu i može se naći samo u knjižarama sa polovnim knjigama.

Preuzmite Rusko-engleski Assimil (udžbenik i audio)

Svakim danom ima sve više multimedijalnih kurseva, sajtova za učenje jezika, aplikacija itd. ali Assimil kompanija sa preko 90 godina iskustva u izradi kurseva stranih jezika i dalje usavršava jednu od najdelotvornijih metoda za učenja jezika.

Adaptirane knjige (graded readers) na ruskom jeziku

Da bismo pročitali knjigu na ruskom ne moramo da čekamo da dođemo do B2 nivoa. Postoje knjige koje su prilagođene jezičkim nivoima A2-C1 (originalni tekst je izmenjen – skraćen, pojednostavljen ili dat u originalu, ako odgovara određenom nivou). Obično su kratke, oko 30-100 strana, zajedno sa komentarima, prevodom reči, zadacima… Jezik je lagan i savremen. Pojednostavljenost jezika ne znači da knjige nemaju narativnu dubinu i da izbegavaju složene teme.

citanje

Izdavačka kuće Zlatoust ima veliki broj adaptiranih knjiga (bajke, dečje priče, klasici, savremeni romani, poezija), a neke se mogu kupiti sa diskom: http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4.html

Podkasti za učenje ruskog

Podkast je kratka emisija (obično traje 10-20 minuta) u kojoj profesor ruskog na jeziku podcasti za ucenje ruskogkoji je prilagođen nivou učenja (spor, brz izgovor, lake, teške konstrukcije) obrađuje neku temu i objašnjava manje poznate reči. Može biti u vidu zvučnog fajla ili audio-video zapisa. Podkasti koji slede su uglavnom audio fajlovi.

Odlični su za učenje jezika jer ih možemo slušati i u situacijama kada gubimo vreme, npr. u kolima, dok čekamo u nekom redu, pešačimo… Najčešće su u mp3 formatu i lako ih možemo skinuti na mobilni ili kompjuter. Uz njih obično ide i transkript-titl.

Russian podcast

Adresa: https://russianpodcast.eu/

Ovo je jedan od najpopularnijih podkasta. Autorka je Tatjana Klimova, Ruskinja, profesorka ruskog i francuskog. Podkasti su besplatni i traju u proseku oko 10 minuta. Namenjeni su učenicima na višem početnom i na srednjem nivou znanja. Na samom početku podkasta je kratak dijalog izgovoren sporim tempom, zatim Tatjana objašnjava na ruskom reči i konstrukcije koje su manje poznate, ali i one poznate, npr. prodavatь – эto kogda vы daёte denьgi, a vam daюt tovar. Na kraju je dijalog sa početka, izgovoren normalnim tempom. Svaki podkast prati pdf dokument, u kome je dijalog i nekoliko najvažnijih reči sa prevodom na engleski, a na naprednijem nivou objašnjenja su na ruskom. Ako želite da vidite napisanu baš svaku reč koju profesorka izgovori možete kupiti transkripte svih podkasta.


A Taste of Russian

Adresa: https://www.torpod.com/category/free/

Ranija verzija sajta: http://www.tasteofrussian.com/

Podkast je namenjen učenicima na srednjem i naprednom nivou. Akcenat je na savremenom, razgovornom jeziku. Epizode traju u proseku 20-25 min, dok „Phrase of the Day“ – „Fraza dnя“ traje oko 10 min. Moguće je skinuti pdf i mobi fajlove sa kompletnim transkriptom tekstova, kao i mp3 zvučne fajlove.

Ima puno besplatnih epizoda.


Russian with Max

Learn Russian through content

Autor je Maksim, Rus, profesor ruskog jezika. Epizode u proseku traju 40 minuta. Teme su raznolike – svakodnevica, putovanja po Rusiji, ruski mentalitet, politika…Čest gost podkasta je njegova devojka, kao i drugi prijatelji. Na jutjub kanalu https://www.youtube.com/c/RussianWithMax/videos ima mnogo videa sa ruskim titlom. U fokusu je razgovorni jezik, sa dosta slenga, i književni. Transkripti nisu besplatni.

Snima i kratke priče sa audiom i prevodom reči na engleski https://www.russianwithmax.com/category/stories-in-russian/


Russian Progress

Ovaj YouTube kanal uređuje Artёm (26 god), poliglota sa fakultetskim obrazovanjem. Na svom YouTube kanalu ima preko 100 videa sa titlovima https://www.youtube.com/c/RussianProgress/videos

Takođe, snima i podkast https://russianprogress.com/%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d1%81%d1%82/

Neke epizode imaju transkript sa prevodom i objašnjenjima manje poznatih reči, dok druge imaju samo početni deo transkripta i objašnjenje par izraza. Akcenat je na razgovornom jeziku. Podkast je za učenike na srednjem i naprednom nivou. I ovaj podkast, kao i svi prethodni, je u celosti na ruskom jeziku. U proseku epizoda traje 15 min.


Russian terms

Adresa: https://www.inrussianterms.com

Podkast je namenjen učenicima na višem srednjem i naprednom nivou znanja. Nažalost, više se ne ažurira. Dostupno je 54 podkasta, koji traju obično 10-20 minuta. Teme su uglavnom društveno-političke i kultura. Možete besplatno slušati podkaste, a transkripti sa leksičkim i gramatičkim komentarima se plaćaju. Studenti imaju 50% popusta, a više o popustima možete čuti u poslednjem podkastu.

Obaveštenje: Podkast trenutno ne radi.


Učenici koji su na naprednom nivou mogu da slušaju podkaste koji su predviđeni za Ruse:

Resursi za učenje ruskog

Gramatika (na ruskom)

Gramatika (na engleskom)

Gramatika (na hrvatskom)

Ruski filmovi

Crtani filmovi

Ruske pozorišne predstave

Ruske serije

Elektronske biblioteke

Rečnici, enciklopedije

Ruska muzika

Ruski radio

Ruska televizija

Ruski mini bazar

Ruski mini bazar se održava svaka dva meseca u Beogradu, Savski trg 9.

Posetici imaju priliku da probaju i kupe rusku hranu, koju su napravile Ruskinje koje žive u Srbiji. U ponudi su peljmeni, varenjiki, palačinke, poznate ruske torte Medovik, Smetannik, Napoleon i druge, čebureki, piroške, slatke kobasice (slatkiš), kolač Sverdlovskiй, sirnjiki, kore za Napoleon, dimljena riba, ikra-razne vrste, slatko, kiseli krastavci, oreški punjeni eurokremom i prazni, tvorog, salata od šargarepe na korejski način, salata haringa pod bundom, pilav na uzbekistanski način, marinirana haringa, borodinski i ražani hleb, likeri od rabarbare, brusnice i dr., medenjaci, konjska kobasica, med od heljde, sir, organsko maslinovo ulje, ručno rađene igračke, ćurćhela („kobasica“ od koštunjavog voća i soka od grožđa), kafa od žira, trubočki, kao i ruska kozmetika i nakit, ruske čokolade, bombone i keks, sirok, votka, pivo, kvas, čaj…

Na ukrajinskom štandu se mogu naći kavijar, morske alge, suški, kondenzovano mleko, dimljeni sir, domaće nerafinisano suncokretovo ulje, jetra bakalara, heljda, sušene lignje i druga sušena riba, zefir, majonez, čaj…

Na njihovoj fejsbuk stranici se možete povezati sa izlagačima i proučiti asortiman. Neki proizvodi se moraju unapred naručiti, npr. dimljena riba i pile, peljmeni…

Radno vreme je od 12 do 18 časova. Preporučujem da dođete na sam početak, oko 12, jer je tada najveći izbor svega.

Preko leta je pauza, a sledeći Bazar će biti u septembru.

Ulaz je besplatan.

https://www.facebook.com/groups/327659447713375/

https://www.instagram.com/minibazar_ru/

Kako nabaviti knjige (i druge stvari) iz Rusije

Jedina knjižara u Srbiji sa isključivo ruskim knjigama nalazi se u Ruskom domu u Beogradu, Kraljice Natalije 33. Savetujem da ih posetite na oktobarskom Sajmu knjiga, kada knjižara raspolaže sa najvećim brojem knjiga. U ponudi su i udžbenici za pripremu TRKI.

Postoje 2 velika ruska sajta koji dostavljaju knjige preko DHL u Srbiju. Na oba sajta se mogu pročitati komentari kupaca o knjigama, videti slike stranica, a na Labirintu i video nekih knjiga.
https://www.labirint.ru/
https://www.ozon.ru/

Labirint je najveća ruska onlajn knjižara, koja se bavi prvenstveno prodajom knjiga, ali i igračaka i kancelarijskog materijala. Ako porudžbina na Labirintu košta 5000 din, otprilike isto toliko će biti i dostava putem DHL. Što su knjige teže to je DHL skuplji. Čest je popust od oko 25%, a ide i do preko 40% u vreme velikih akcija, kao što je npr. Biblionočь. Na netu se lako mogu naći kodovi (sekretnoe slovo, promokod ili sertifikat) kojima se ostvaruje dodatni popust. Labirint vernim kupcima daje stalni popust koji se vremenom povećava i često se i sabira sa popustom na sajtu. Srpski PejPal ne primaju, pa preporučujem da platite nekom internet karticom. Validan je samo PejPal koji je registrovan u Rusiji.

Ozon je najveći ruski onlajn supermarket, u kome se može naći sve – od igle do lokomotive. U Srbiju ne dostavljaju npr. igračke, ali sa knjigama uglavnom nema problema. Takođe, i on ima svoj sistem popusta i nagrađivanja vernih kupaca, koji se često menja. Trenutno kupci skupljaju poene (ballы), koje mogu da unovče. Ako imate Premijum akaunt cene će za vas biti niže nego za ostale kupce, a i učestvovaćete u posebnim, tajnim rasprodajama.

https://ruslania.com/Ruslania je finski sajt, koji dostavlja knjige po celom svetu, ukljućujući i Srbiju. Mi plaćamo cenu bez PDV (na ruskom NDS). Imaju dosta udžbenika za pripremu TRKI. Cena dostave se automatski izračunava posle registracije i ubacivanja knjiga u korpu, tj. zavisi od težine i tipa dostave. Na primer, želim da kupim novi Poehali, prvi i drugi deo, koji su zajedno 36 eura. Najjeftinija i najsporija dostava je 7 e (5-15 dana), a najbrža je 30 e (3-7 dana).

https://book24.ru Nakon registracije kupac ima 4% popusta. Knjige se dostavljaju u Srbiju preko DHL.

https://www.books.ru takođe dostavlja knjige u Srbiju. Nemam nikakvog iskustva sa ovim sajtom.

Možemo naručivati knjige na ruskom i preko Amazona.

Najpovoljnija varijanta je da naručite knjige na adresu vašeg prijatelja u Rusiji, da platite internet karticom ili da vaš prijatelj plati kuriru. On vam ih može poslati poštom. Sajt za izračunavanje cene dostave poštom Rusije https://www.pochta.ru/parcels Vaš prijatelj može i da nađe nekog ko ide u Srbiju preko https://www.blablacar.ru/ časti ga i pošalje paket. To jeste malo rizično, ali ja sam imala pozitivna iskustva.

Ako naručujete više od 10 kg knjiga mogu vam preporučiti jednog ruskog privatnog prevoznika koji će, nakon vašeg plaćanja porudžbine onlajn, otići u skladište po paket, što se dodatno naplaćuje. Druga opcija je da naručite na adresu u Moskvi na kojoj se u tom momentu nalazi prevoznik. Cena dostave pošiljke u Srbiju je 4 eura po kilogramu. Paket ćete kasnije pokupiti u Beogradu. Nemam informaciju o dostavi u druge gradove, ali mislim da je moguća. Preko ovog prevoznika se ne može naručivati hrana, knjige mogu, a vrlo moguće i igračke.

Postoje još dva ruska prevoznika, koji naplaćuju 3,5 eura po kg, ali oni se ne bave onlajn porudžbinama. Vaš prijatelj u Rusiji dostavlja paket u njihovo skladište ili ga oni preuzimaju sa adrese koju im dostavite.

Za dostavu sa ruskog sajta do adrese u Rusiji treba najčešće 1-4 dana u velikim  gradovima. Ako naručujete u vreme velikih sniženja ili uoči praznika na dostavu se čeka prilično dugo. Sajtovi vrše dostavu u Rusiji preko kurira ili kupac, odnosno osoba koja preuzima paket odlazi na punkt samovыvoza (mesto gde se skladište pošiljke).

Jedan od poznatijih sajtova, koji nažalost, ne dostavlja u Srbiju je https://my-shop.ru/  On dosta liči na Ozon po asortimanu. Izbor knjiga je veliki.

Ima i opcija da napišete post u nekoj od grupa na Fejsbuku gde se okupljaju Rusi koji žive u Srbiji, i da zamolite da vam neko ko uskoro dolazi iz Rusije kupi određenu knjigu za nebolьšoe voznagraždenie. Verovatno će vam neko izaći u susret.

Postoji veliki broj sajtova koji prodaju elektronske knjige (npr. https://www.ozon.ru/   https://www.litres.ru/ ).  Njihova cena je često dosta niža u odnosu na papirne knjige.

Rusi u Srbiji na Fejsbuku

Prema poslednjem popisu stanovništva iz 2011. u Srbiji ima 3247 Rusa. Veliki broj njih je aktivan na Fejsbuku.
Najveće fejsbuk grupe sa Rusima koji žive u Srbiji:
Serbia life – žiznь i otdыh v Serbii!   https://www.facebook.com/groups/serbialife/
SERBSKIЙ KLUB SOOTEČESTVENNIKOV    https://www.facebook.com/groups/434275053334475/
Serbiя po-russki   https://www.facebook.com/groups/srbia/
Russkie v Serbii   https://www.facebook.com/groups/151271821677562/
Russkie v Belgrade   https://www.facebook.com/groups/rusiubeogradu/
Russkie v Novi sade   https://www.facebook.com/groups/rusns/
Obъяvleniя v Serbii – Kuplю / Prodam / Obmenяю / Podarю / Rabota   https://www.facebook.com/groups/SrbijaOglasi/
Obъяvleniя Serbiя   https://www.facebook.com/groups/187856801564931/
Dostavka so Vkusom! Gruzopassažirskie Perevozki Ukraina-Serbiя-Černogoriяhttps://www.facebook.com/groups/211352895965141/

U ovim grupama Rusi komentarišu aktuelna dešavanja u Srbiji, Rusiji i svetu, razgovaraju o svakodnevnom životu, pomažu jedni drugima, reklamiraju svoj biznis, upoznaju se i druže. Pored Rusa, tu su i Srbi, Ukrajinci, Belorusi…

Kako slati i primati novac iz Rusije?

Western Union uzima veliku proviziju prilikom transfera, kao i banke.
U Sberbanku možete imati račun u rubljama, ali transakcije se ne isplate zbog kursa i provizije.

PayPal je dobro rešenje. Sajt za izračunavanje provizije https://salecalc.com/paypal

Još povoljniji od njega je Paysend. On postaje sve popularniji jer ima najnižu proviziju, 1,5 eura, i ta cifra je fiksna bez obzira na svotu novca koju šaljemo. Moguć je transfer novca u preko 70 zemalja, uključujući i Srbiju i Rusiju. Registracija je brza, a novac odmah stiže. Ako ja nekome šaljem novac u Rusiju, treba mi njegovo ime i prezime i broj računa. Mogu mu poslati rublje, a on meni može slati dinare ili eure. Ja moram imati MasterCard, a Rus može imati MasterCard/Visa ili bilo koji drugi račun u banci.

Gde se mogu kupiti ruski proizvodi u Srbiji?

Slatkiši i piće 🍬

Konfeta

Prodaja ruskih bombona i keksa na merenje; cena za 100 g 50-250 din.
Takođe, možete kupiti više vrsta ruskog kvasa i smrznuta polugotova jela (palačinke, peljmene, varenjike, kotlete).

Adresa lokal 1: Vračar, Kičevska 13 a (blizu Kalenić pijace, pored 14. beogradske gimnazije)
Adresa lokal 2: Belvil, Novi Beograd, Đorđa Stanojevića 11 đ (zgrada Jorgovan, iza Delta Sitija), lokal 12.
Veb stranica: https://www.facebook.com/konfeta.rs/


Beorium Log

Ovde možete kupiti slatkiše iz Rusije (medenjaci, bombone, čokolade, bombonjere).

Adresa: Zmaj šoping park, Beograd
Veb stranica (trenutno nije u funkciji): http://beorium-log.com/sr/


Market Mere u Batajnici

heljda, bombone

https://www.facebook.com/MereBatajnica/


Nis Petrol pumpe

Na Nisovim pumpama takođe možete kupiti slatkiše iz Rusije (čokolade, a leti i sladoled)


Kozmetika, preparati… 💆


Restorani 🍽️

Kafe poslastičarnica „Zefir“

Ovde možete da kupite ruske poslastičaske specijalitete: medena torta (medovik), napoleon. Takođe i hačapuri (slano jelo sa raznim dodacima).

Adresa: Dunavska 19, Novi Sad

Veb stranica: https://www.facebook.com/CaffePoslasticarnicaZefir


Uzbekistanski restoran „Plove“

Adresa: Ise Bajića 6, Novi Sad

Veb stranica: https://www.instagram.com/ploveuzbek/


„CAVIAR“ Sushi & Bistro

(samo peljmeni i sirnjiki)

Adresa: Dalmatinska 65a, Beograd

Veb stranica: https://www.facebook.com/caviarbg/?ref=page_internal


Porcelan 🏺

Veb stranica: http://nevadunav.rs/

Gde mogu da kupim tastaturu sa ruskim slovima?

Rešenje je kupovina nalepnica sa ruskim slovima na kineskom sajtu
https://www.aliexpress.com/
Tu se mogu naći razni modeli. Cena je oko 100 din. Pošiljka se čeka u proseku mesec
dana. Na ovom sajtu se mogu naći i ruske tastature (oko 8 – 12 eura).
https://www.aliexpress.com/popular/russian-keyboard-stickers.html
https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20190220110919&SearchText=russian+keyboard

Druga varijanta je naručivanje nalepnica preko srpskog sajta http://www.stik.sirmium.org/
Cena je 200 din.
Treća varijanta je korišćenje virtualne ruske tastature https://translit.net/
Ovaj sajt automatski pretvara latinična slova u rusku ćirilicu. Znači, vi kucate na
običnoj tastaturi sa engleskim slovima i engleska slova postaju ruska, npr. b postaje
v, juю. To važi za slova koja su ista u srpskom i u ruskom, a ona slova koja mi
nemamo, npr. ъ, ы, ь i щ, dobićemo tako što ćemo pritisnuti shh za щ i sl. Na vrhu
stranice su uputi.